然后嘴角弯成一道弧线。
“上床。”他说。
噢，不要。
“睡觉。”他看到我的表情，赶紧补上这句。
一下子把我打横抱起，我在他怀中缩成小小的一团，头枕着胸口。好
累，从来没有这么累过。我们沿着走廊向上午Greene医生给我检查
的那间卧室走去。
他把被子拉开，把我放进去。出乎意料的是，他也爬进来紧紧抱住我。
“漂亮妞，快睡吧。”他喃喃着亲吻我的头发。
我还没来得及出声，就沉沉睡去。
******
温柔的吻落在头发上，我很想转身回应，但是继续沉睡的欲望取得了
压倒性的胜利。我嘟囔着把脸在枕头里埋得更深。
“Isabel，起床了。”Edward的声音很柔软，像在哄孩子。
“不要。”我小声说。
“我们半小时之内得出去吃饭……去我爸妈家。”我能听出他很欢乐。
我勉强撑住眼皮睁开眼睛。Edward倚在我身上，外面已经天黑了。
他认真地望着我。
“懒蛋快起来。起床。”
他靠过来又吻我。
“我给你冲了杯喝的，去楼下等你。不要接着睡了，不然有你好看的。”
他威胁道，但是语气很温柔。他弯下腰小小地亲了我一下，然后走了，
留下我在这个白色的大屋子里朦朦胧胧地眨着眼睛。
哇哦。谢天谢地，睡了一觉还是好多了。该死，我要去见他家人了！
苍天，刚刚他还用皮鞭抽我，用数据线绑我，现在又要带我回家。
嗯……还好Rose也会去，有她在可以放心点。我揉了揉肩膀，好酸。
现在看来，他说要给我配私人教练也不是那么过分……事实上，如果
我要跟上他的节奏，那就必须得练练才行。我慢慢地从床上爬下来，
裙子挂在衣橱外，胸罩在椅子上……内裤呢？我找了找椅子下面，没
有。想起来了——被他塞到牛仔裤口袋里了……我脸红起来……就在
他闻过——我几乎无法回忆这段——他好……不知羞。我皱起眉头。
干嘛不把我的内裤还给我？
我快速冲进浴室，晕乎乎地冲了两分钟的凉——好像有点短——当我
擦身体时，我意识到他是故意的。他想要我囧囧地问他要回内裤，到
时他就会说‘好啊’或是‘不行’。心里的小人露出邪恶的微笑，哇
哦，你们俩都开始玩儿这种花样了。我当机立断地决定不问他要，干
脆不提这事。我要不穿内裤去见他父母。IsabelSwan！心里的小
人呵斥我。我才不要理她——我想为了这个决定抱抱自己，他一定会
抓狂的。
回到卧室，我戴上胸罩，穿好裙子和鞋子，然后低头看了看他留下的
饮料。粉红色的……是什么？蔓越莓汁……嗯，正好口渴，很好喝。
我又走回浴室，在镜子里检查自己——明亮的眼睛，微红的脸颊，为
了内裤计划而兴奋的目光——我向楼下走去。一共花了十五分钟，
Bel，做得好！
Edward穿着那条我喜欢的灰裤子站在落地窗前，那裤子就那么性感
地不可思议……还有，他一如既往地穿着白色亚麻衬衫，就没有别的
颜色可穿吗？FrankSinatra的歌声幽幽地从播放器里传出。
Edward转身对我露出一个微笑，期待地看着我。
“嗨。”我小声说。
“嗨。”他说。“感觉怎么样？”他的眼睛里闪烁着欢乐的光芒。
“很好，谢谢，你呢？”
“Swan小姐，我感觉棒级了。”
他很明显在等我说点什么。
“Frank的歌……我还不知道你是他的粉丝。”
他挑起眉毛看着我，脸上有些困惑。
“Swan小姐，我的口味很广。”他小声说着，像豹子一样徐徐走来，
站在我面前。目光如此迷人，我几乎窒息。
Frank开始吟唱：
Thosefingersinhair
Thatslyco-hitherstare
Edward缓缓用指尖滑过我的脸颊，仿佛将要一路向下……去那儿……
“跟我共舞。”他喃喃着说，声音沙哑。
Thatstripsscebare
It’switchcraft…
什么？
他从口袋里掏出遥控器，调大音量，向我伸出手。绿眼睛里满是承诺，，
期待和快乐。他如此放松，我禁不住入迷了，把手交给他。他慵懒地
露出一个微笑，将我拥入怀中，手臂揽在我腰间，然后轻轻开始摇摆。
AndI’vegotnodefenseforit
Theheatistoointenseforit
Whatgoodwouldsenseforitdo?
我把另一只手搭在他的肩膀上，抬头对他微笑，沉浸在他愉快的情绪
里。噢……他跳得真好。我们旋转着滑过房间，从窗户到厨房，再悠
悠地摇回来。很容易就可以跟上他的节奏。
‘Causeit’switchcraft,wickedwitchcraft,
AndalthoughIknowit’sstrictlytaboo
Whenyouarousetheneedin
Myheartsaysyesindeedin
Proceedwithwhatyou’releadingto
他引我越过餐桌，在钢琴后的落地窗前来回摆动。西雅图在窗外闪烁，
仿佛是一副神奇的背景。我忍不住笑了。
It’ssuapitch
ButoneI’dneverswitch
Causethere’snochthanyou…
他低头看着我。
“没有比你更可爱的小巫婆了。”（译注：此处Edward引用背景乐歌
词）他喃喃着吻了我。“噢，Swan小姐，脸红了。现在脸上好歹有点
颜色了。谢谢赏光跟我跳舞，现在，我们可以出发去见我父母了吗？”
“不客气，可以了。我迫不及待。”我屏住呼吸回答。
“你还有什么需要的东西吗？”
“噢，没有了。”我娇滴滴地回答。
“确定？”
我点点头，在他认真的注视下尽量保持平静。
他露出一个巨大的笑容，摇了摇头。
“好，Swan小姐，你想玩，那我奉陪。”
他握住我的手，抓起外套，带我穿过门厅走向电梯。噢，多面的Edward
Cullen。有天我会弄懂这个善变的男人吗？
在电梯里，我瞄了Edward一眼。他正在偷乐，一丝笑意在他英俊的
嘴角荡漾开。估计是在笑我的傻气吧，我在想什么啊，要光着屁股去
见他父母。心里的小人忍不住冲我做出一个“我早告诉你吧”的表情。
在他家里，这看起来是个有趣的主意，但是现在，我几乎要到室外了。
没穿内裤……他瞄了我一眼，然后……又来了，那种温度上升的感觉。
他脸上的笑意消失了，眼神变得深邃，表情难以捉摸。噢。
电梯停了。Edward摇摇头，仿佛要赶走什么想法，绅士地伸手要我
先出去。他在搞什么笑？他才不是绅士呢，抢人家内裤……
Taylor开着那辆黑色奔驰过来了。Edward打开后门，考虑到我的“裙
底风光”，我只好尽量优雅地钻进去。还好Rose的这条裙子很紧，垂
到膝盖。
我们沿着I5大道开出，没有人说话。因为Taylor在前面坐着。Edward
的情绪渐渐变了，一路向前驶去，他的愉悦感慢慢消失。他盯着窗外
沉思，我能感受到他的位置离我越来越远。他在想什么？我不能问。
当着Taylor能说点什么呢？
“你从哪儿学会跳舞的？”我小心翼翼地问。
他转过来看着我，飞速闪过的路灯模糊了他的目光。
“你真想知道？”他温柔地说。
我的心沉下去了。现在我不想知道了，因为我猜得出……
“嗯。”我勉强地回答。
“罗宾逊太太很喜欢跳舞。”
噢。最坏的猜测成真了。她把他教得很好，这个事实让我很郁闷。我
没什么能教他的，我没有特长……
“她一定是个好老师。”
“对。”他轻轻地说。
我头皮都发麻了。她是不是享受过他还开朗的那段人生？在他变成这
样之前？或者正是她把他变成这样？他有很可爱有趣的一面。想起在
他怀里旋转着滑过客厅，翩翩起舞，我就不由自主地笑了，真想不
到……而且，现在他身上还藏了我的内裤……
还有游戏室。我本能地揉揉手腕——塑料勒得很痛。她教了他那么多
——或者，毁了他那么多——这取决于你的看法。