“奴隶，”乔拉·莫尔蒙轻蔑的说。
听乔拉说，他风暴期间一直在睡觉。提利昂有疑问，但是没说出来。某天他也许想去咬别人的大腿，他得保证那个时候还有牙。莫尔蒙似乎满足于忽略他们的分歧，所以提利昂也决定假装没事发生。
食物和水一天天的减少，他们就这样又漂了19天。太阳毫不留情的烤着他们。提利昂一直为在舱位里和她的猪狗抱成一团的佩妮拿食物，他一瘸一拐的拖着缠满绷带的腿走路，到了晚上则因为伤口而吸气连连。当他再没事可做后，他还会戳他的脚趾和手指。乔拉爵士则坚持每天磨剑，一直磨到它寒光闪闪为止。三个生下来的燃烧指头则在太阳落山后点燃夜火（他们哪里来的燃料……拆了桅杆当柴烧？）但是当他们领着船员们祈祷时，会穿上他们装饰华丽的铠甲，而长矛也从不离手。而没有一个水手还有心情去揉任何侏儒的脑袋。
“我们需要再表演一次么？”佩妮某晚问。“最好别，”体谅回答。“那只会让他们想起来我们还有一头肥猪。”但是实际是美丽猪也一天天消瘦下去，而克朗奇几乎只剩下骨头和毛皮了。
那晚，他梦到自己又回到君临，拿着一只十字弓。“妓女们的去处，”泰温大人说，但是当提利昂收紧手指拉开弓的时候，十字弓箭则射进了佩妮的肚子。
他在叫喊声中醒来。
他身下的甲板在懂，而有一瞬间，他以为他又回到了害羞小姐号上。一点猪粪气味让他清醒过来。伤心地已经是往事了，在半个世界外的地方，那些欢乐也已是过眼云烟。他回忆起莱莫尔晨浴后的可爱样子，她裸露的肌肤上那一股股水流，而现在这里唯一的少女就只有可怜的佩妮，一个发育迟缓的小侏儒女孩。
但有些事不太对劲。提利昂从吊床上滑下来，打着哈欠找着他的靴子。虽然他自己也觉得疯狂，但是他同时也在找十字弓，但是显然他没有找到这种东西。真遗憾，他想，若真有大个子来吃我，可能能顶点用。他套上靴子爬上甲板去看那些叫喊是怎么回事。佩妮已经在那里了，她惊奇的睁大了眼睛。“一片帆，”她叫道，“那里，那里，你看见了没？一片帆，他们已经看到我们了，他们看到了。一片帆。”
这次他吻了她……两边脸颊上各一下，额头上一下，最后一个落在她的唇上。她因为最后一个吻而面红耳赤开怀大笑，接着有害羞起来，但是这没事。另一艘船靠近了。他看见那是一艘巨型平底船，她的摇橹在她身后留下一串长长的涟漪。“那是什么船？”他吻乔拉·莫尔蒙爵士。“你能看到她的名字么？”
“我不需要看到她的名字。我们在下风处，我能闻出来。”莫尔蒙抽出他的剑。“那是一艘贩奴船。”翻译：芝居
——————————————————————————————————————
当太阳开始向西斜去的时候，天空中落下第一片雪花。等到日暮时分，暴雪已经织成一张白色巨幕，月亮被笼罩在后面，无影无踪。
“史坦尼斯激怒了北境诸神，惹他们发难，”第二天一早，卢斯·剥顿借早餐时间向聚集在临冬城大厅里的人们发表演说。“他是个外来汉，旧神将赐他一死，不会让他活受罪。”
他的人高声欢呼，拳头砸在木头长桌上咚咚作响。临冬城虽然残破不，但是厚厚的花岗岩城墙足以抵御最猛烈的暴风雪。他们囤足了吃喝，不站岗的时候有暖身的火堆，在那儿可以烘干衣服，躺下去舒舒服服地睡上一觉。剥顿大人存的柴火足够烧上半年，临冬城大厅永远温暖又舒服。这些东西，史坦尼斯没有一样。
席恩并没有加入欢呼的人群。他注意到弗雷家的人也没有。他们也是外来汉，席恩看着AenysFrey和他的异母兄弟Hosteen爵士这样想道。弗雷们是土生土长的河间人，从没见过这么大的雪。北境之地已经夺去了他们三个血亲。席恩想起在白港和荒冢屯之间失踪的三个弗雷，拉姆斯找了他们很久，最终无功而返。
在高台上，韦曼·鳗得利大人坐在一双白港骑士之间，将一勺粥送到胖脸前面。比起婚宴上的猪肉派，这顿早餐显然不太合他的胃口。独臂的HarwoodStout坐在一旁，与脸色惨白的WhoresbaneUer小声交谈着什么。
席恩和其他人一起排着队，用长勺从一排铜壶里打粥喝。大人和骑士们可以在自己的碗里加些牛奶、蜂蜜，甚至是一小块奶油来调味，但是席恩没那个待遇。临冬城亲王的统治早已被草草了结，之后他又粉墨登场，扮演起奈德·史塔克的养子，把假艾丽娅嫁给拉姆斯。现在对剥顿大人来讲，他再没有任何利用价值了。
“我记事起的第一个冬天，大雪没过了我的头顶呢。”排在他前面的Hornwood家的人这样说道。
“没错，那会儿你才三尺高。”溪流地的骑士回嘴。
昨夜，他发现自己难以成眠，念念不忘逃出生天，想象着自己趁着拉姆斯和他的父亲不注意的时候偷偷溜走，无人觉察。然而每一道大门都上了锁，卫兵们重重把守，没有剥顿大人的许可任何人都不得出入。就算发现了一条密道，他也无法确定那是一条可信的路。他还没忘记凯拉和她的钥匙带来的教训。再说就算是侥幸逃了，又能上哪儿去呢？父亲死了，叔叔们不会帮他的的忙，他失去了派克岛。对他来讲，最像个家的地方就在这里，在临冬城的遗骸里。
一个废人，一座废墟。这里就是我的归宿。
他继续等着粥的工夫，拉姆斯带着他的私生子伙伴们趾高气昂地走进大厅，嚷着要听歌。亚伯揉去眼里的睡意，抓起鲁特琴，拨起“多恩人的妻子”，一个洗衣妇在旁敲鼓伴奏。歌手改编了歌词，“品尝多恩人的妻子”被唱成了“品尝北方人的女儿”。
他会因此被拔掉舌头。席恩一边想着，一边看着自己的碗被注满。他不过是个歌手，拉姆斯大人会剥掉他双手的皮，没人敢对此说个不字。然而剥顿大人对歌手报以微笑，拉姆斯也纵声大笑。笑是安的，其他人心领神会，纷纷效仿。黄JJ突然发现这首歌是多么有趣，乐得将刚喝下去的酒从鼻孔里喷了出来。
不在场的艾丽娅夫人却无法分享众人的喜悦。婚礼那晚过后，人们再也没有见过她离开自己的卧室。SourAlyn说拉姆斯把新娘剥光了锁在床柱上，但是席恩知道那只是谣言。从来都没有什么锁链，起码不是人们看得见的那种。顶多是卧室外面安排两个守卫，防止女孩到处乱跑。她只在洗澡的时候才会脱光。
可她几乎每晚都要洗澡。拉姆斯大人希望自己的新娘干干净净的。“她还没有侍女，我的小可怜。”他曾对席恩这样说过。“这个任务交给你了，臭佬。或许我该给你换套女仆装？”他大笑。“你求我的话，没准儿我会答应。不过眼下你当个女佣伺候她洗澡就够了，我可不想她闻起来跟你似的。”所以每当拉姆斯打起和老婆上床的主意来，席恩就得到弗雷夫人或者达斯汀夫人那里去借几个女仆，好去厨房里打些热水。尽管艾丽娅从不和这些人说话，她们还是注意到了她身上的瘀伤。这是她自己的错。都怪她没有好好取悦他。“当好艾丽娅。”有一次扶她进入热水的时候，他这样告诉她。“拉姆斯大人并不想伤你。只有当我们……我们忘记的时候他才会伤害我们。他从不无缘无故地剥我的皮。”
“席恩……”女孩低声细语，哭泣着。“臭佬。”他抓住她的胳膊摇晃着。“在这儿我是臭佬。一定记着这点，艾丽娅。”但是女孩根本不是史塔克，只是管家的女儿。珍妮，她的名字是珍妮。她不该指望我帮她。如果是席恩·葛雷乔伊，或许能够帮助她。但是席恩是铁种，比臭佬勇敢得多。臭佬，臭佬，押韵疲劳。
拉姆斯得到了一个消遣时光的新玩具，她有两只**一个蜜桃……但是珍妮的眼泪很快就会失去滋味，到时候拉姆斯又会想起他的臭佬了。他会把我的皮一寸寸地剥光，等到手指部消失，他就会要我的手，然后是脚趾，再然后是整只脚。但只有在我乞求他，乞求他将我从越来越剧烈的疼痛里解脱出来的时候，他才会动手。臭佬再也洗不到热水澡，只能在屎里打滚，并且不许洗衣服。他的衣服会变成一团抹布，散发着腐臭，除非烂掉，否则就得一直穿着。他能指望的最好的事情，就是回到狗舍里和拉姆斯的女孩们睡在一块。凯拉，他想起拉姆斯给他的新猎狗起名叫凯拉。
他端起碗走向大厅的后方，在一张远离灯火的空长凳上坐了下来。无论白天黑夜，灯下的长凳总是起码被占满一半，人们喝酒，赌博，高谈阔论，或者在安静的角落里和衣而睡。等到轮班的时候，长官就会把睡着的人踢起来，他们把脖子缩进领子里，走上城墙去换岗巡逻。但是任何人都不会欢迎变色龙席恩，席恩也一样不喜欢他们。
粥的颜色发灰，稀得像水。他只喝了三勺就推开了碗，任它冻住。邻桌的骑士们在高声争论大雪还会持续多久。“一天一夜，或许更久，”一个蓄着黑髯，胸口绣着Cerwyn斧头纹章的大块头弓手坚持道。一些年纪大的人则讲起自己过去的见闻，坚称跟当年的雪比起来这不过是撒点儿灰尘罢了。河间人都被吓坏了，南蛮子不喜欢雪和冷天。