归根结底，都还是多亏了那孩子——AL自己吧。自己设计自己的身体这种事，普通的AI可是做不到的呀。那个叫做巴尼的人真的好厉害呢。”
“原来如此。这就是所谓‘最强的AS’吗。”
亨特喃喃道，目光朦胧地仰望着天花板。
无论怎么拟人也好，人工智能要养成类似人格或直觉那样的东西的时候，还是不能欠缺了作为现实的身体感觉的吧。只是靠给它连上网线，是无法产生出如此之高的独创性，如此之高的灵活性的。牢牢地踩上大地，感觉热，感觉风，将自身暴露于战斗这种极限状况之下才是重要的。正因为如此那台AS——最最先进的人造的人体，作为容器才是必要的不是吗。
按照迄今为止所听到的来说，似乎直到ARX—5为止的“实验机”，都连AS还不是。到那时为止的ARX系列，都是彻头彻尾在研究室中制造出来的，特殊器材的集合体。而且一直都听说的是，它们只能引发惟有用高精度的测量仪器才好不容易能测出来的那种“超常现象”而已。
戏剧性的差异出现是从ARX—6开始的。据说头一次被搭载到了模拟的“人体”——改造过的M6上面后，那个系统才渐渐开始有了像样的机能。
然后就到了7。接下来是8。这个系统的完成度，正以恐怖的势头节节攀升。
那种奇妙的力场发生机能本身，对于军事上来说或许也很重要，但是每当想到这个ARX系列的系谱，亨特总是会无法自已地感到其他的疑问。会不会就连那个叫做λ驱动器的装置，都是什么东西的附加要素呢？像这样。
对。会不会那个现在已经不在世间的倾听者，巴尼·莫拉乌塔，已经察觉到了那个“什么东西”呢？
“说不定真的是那样呢。”
他把这些疑问向眼前的另一名倾听者一说，她——米拉脸色阴暗地低下了头。
“我是在帮忙建造ARX—8的期间，渐渐地明白的。或许，巴尼的目标是——”
少女切断了话头。亨特耐心地等待着答案，但她似乎除此以外不想再多说什么了。
虽说已经完康复了，但还是担心她精神上的负担，因此他决定改变话题。
“你好像一直在照顾我呢。”
“嗯。因为我担心你啊。”
“我已经没事了喔。你可以去安的地方了。”
“也对呢。再稍微等一会儿，我会去的。”
她轻轻地抚了一下亨特憔悴的脸之后，轻轻地微笑道。
[To`Be`tinued]
后记
各位好。一让故事正常地进展，不知为何就变成了迄今为止最厚的一本书（DBD或许更长，但是它有分册）。角色也增加了，而且每个人还七零八散地分头行动，所以才吃掉了相应的字数吧。今后好像也会很辛苦呢……
要说在这次的角色中推举出一个MVP的话，我本人会选柯特尼老爷子吧（第二名是AL）。他替我们彻底改变了因为娜美变成那样子，而动不动就容易变得忧郁起来的宗介和雷蒙等人的情绪。就像是小要所持有的“阳性”的部分，这次由柯特尼氏代为接收了般的感觉吧。虽然没有进行太深入的描写，但因为是从越南回来，职业生涯也很长的人，作为真正的军人，迄今为止也应该遭遇过很多悲惨的事情才对。我非常喜欢他完不让人感觉到这些的那种达观和乐天主义，如果我自己上了年纪，也想要变成那种乱来的臭老爷子呢。
因为柯特尼氏在长篇系列中是首次登场的，不知道他的人请去阅读《难以安心的七种道具》中的未经连载作品《老兵们的赋格曲》（小道注：这篇也是我翻的）。那是一片这种令人头大的老爷子稀哩呼噜地一起出来，可怜的泰莎变成了受害者的故事。
说到泰莎的话，总有种她抱着个炸弹的感觉呢。以后会怎么样呢。好担心。（插花：我们也很担心……|||）
宗介好像是莫名其妙地高兴了一下，但还是没那么简单的吧。因为毕竟敌人可是那个人啊。肯定还会遇上诸多辛苦的样子。小要似乎也做好了各种各样的觉悟，但是看情势果然还是要直面困难才行。
虽说如此，小要和宗介的那些对话，该说是自然而然地出来的呢，还是角色自己自作主张地行动了呢。有些地方甚至压倒了作者本身的意图，小要她真的是个不可思议的角色。
雷纳德这次遭到了过分的待遇，不过嘛……我是在考虑过今后会如何的基础上才造成的那次事故。提示是“受伤的部位”。真的很糟糕。
然后是关于终于登场的新主力机ARX—8，想了很多的最后命名成了“烈焰魔剑”。起名字的人是《Fuffu》、《TSR》的监督，武本先生。因为请他把能想到的统统都列举出来，有很多听起来都很不错，所以烦恼了一整年后才采用了。借这里感谢一下。
机械设计是负责动画版的“强弩”等等的海老川先生。OMF的后记里写的那些对话，彻头彻尾地都是玩笑！因为说起来，那种规格根本就是无稽之谈嘛！
虽然请他给我画了相当大量的草图啦，左右为难的最后结果还是决定成了“基本上是‘强弩’的发展型”。将各个地方进行扩容，变得非——常地强劲。还采用了“地狱君王”上用的那种马尾。因为希望和“强弩”有所区别，所以色彩方面请他在白色基底上加上了红色。概念就是燃烧的火焰之色！这样。说到加了红色的二代机体，重战机L—GAIM的Mk—2啦、登拜恩（注：两个都是日本的古老机器人动画）等的都很有名（？），总觉得有点以那个为范本的印象。月刊《Dragon`Magazine》本志的彩色特集听说也大受好评，再次感谢海老川先生。
然后呢，因为是新主角机登场，处女战我就尽可能地弄得非常风光了。
以前呢，在某部机器人动画里，我等啊等等到望眼欲穿的二代主角机出来后，就只是很朴素~地稍微放了两枪激光，敌人就轻易地撤退了完事。曾经有过这种事。我的幼小心灵觉得“总感觉好寂寞啊——”，所以至少要让“烈焰魔剑”尽可能地大闹一场。不过嘛，因为也有相当大的弱点，今后也能边在那方面逐渐取得平衡，边以“程度刚刚好”的感觉来活跃就好了，我是这么想的。
接下来还有在作品中登场的福勒他们的名叫“地狱骑士”的那种AS，我的本意是在动画版里出现的红色“猛毒”。原作中的“地狱君王”型，已经决定了外观上部都是有马尾的。搞得复杂了实在抱歉。
有关于今后的预定呢，在月刊《DragonMagazine》上的连载形式，到这本MMD就结束了。此后的故事会恢复到文库新刊的形式为您送上。到07年度的上半年中，能再奉上一本的话就——，这样。但因为要写的事情还有好多好多，到底会怎样啊……（汗）[整理插嘴：最后还不是直到08年才…贺胖你这死拖稿男！]
持续进行着长篇故事，想到的事情也有很多，但不知为何不想在后记里写出来。此后打算让宗介他们怎么样呢，想将故事以什么样的形式引领向结局呢，我想以作品的形式传达给大家。
我自己的情况，和写第一卷的时候相比也有了相当大的改变。察觉到在故事初期给我写来支持信的小学生读者，已经变成了社会人也不足为奇这个事实，就慌了手脚。自己身边也是，结了婚的人，生了孩子的人，此后就要生的人之类，有很多很多。这就是所谓的年华似水，还是什么呢。我到底也不可能一直保持着开载当初的心情。不能一直拖拖拉拉地继续下去，在迎来第十一个年头时能不能完美地结束呢，这样。因为已经很好地做出了“最后想要这样子！”的规划，如果诸位此后也能继续支持宗介他们的话就好了。我是如此希望的。
这一次也受到了许多人的照顾。多谢各位。
特别是四季童子小姐，又一次给您添了很大的麻烦。尽管如此还是一直都替我画出美妙的插图，实在是找不到言语来表示我的感谢之情。往后也还要请您多多关照。
然后还有责任编辑S小姐。长时间以来十分感谢，还有恭喜您了。我想以后会很辛苦，但是我会等待您好好休养之后精力十足地归来。
那么再会了。下次也请和宗介一起同游地狱。
二〇〇七年二月贺东招二
翻译员后记
……各位好。这里是和平常一样用省略号开头的小道。
我终于完成这本书的翻译了。正如贺东老师所说的，这本书是金系列中最长的一本。光是正文的部分也有十一万五千字，如果没有按月连载的积累，直接翻译起来恐怕会很OTZ吧，我想。不过，校对倒是不太慢，因为改动不是很大。相比之下，上本OMF添加的部分更多呢（那时真是伤脑筋啊——笑）。
到此为止，我的翻译已经步入了第三个年头。感觉上这时间过得飞快，然而也很漫长。
最开始的时候，我也曾一度看着这作品笑得满地打滚，同时也为宗介的木讷笨拙和小要的口不对心感到微微的遗憾，就那样抱着轻松的心情期待着后面的发展。然而世事难料，贺东老师让那样的幸福在一瞬之间戛然而止，给我们所有人来了一个措手不及，那时的剧情宛如一道鲜血淋漓的伤口，让我们痛苦万分甚至难以直视。